字幕制作：cefiro2
有些事理论上对，却不会成为事实
像韩国职篮打败NBA梦幻球队
或是韩国小姐嫁给小摊贩
我们都知道，这些是不可能发生的
小姐，你违反了交通规则
我会被捕吗？
把驾照给我
这个嘛...
你有大麻烦了，小姐
怎么回事？
她没有驾照，还敢开车上路
对不起
两天后要考驾照，我只是想多练习一下
要把手搭在旁边的椅子上 然后整个身体转过去
像这样？
星期六早上要工作吗？
我想要吧
这样啊...
这是我演的戏，你先把票拿着
你是个演员？
学生，戏剧系二年级
住在宿舍，来这么度假
喂...这里不可以练车
好，我们马上就走
等等...我只是要买束花
谢谢
承诺
快跑...
原来交警这么忙
谢谢你的花
第一次有人邀请我看表演
我很开心
那...干嘛那么早离开？
你有驾照了！恭喜你！
一起吃午餐吧，我请客
我不能离开这区
真的？
希望你喜欢拉面
没有警察不喜欢拉面
好好吃，怎么做的？
秘密，我以后打算开连锁店
你读戏剧，一定想当演员
读戏剧不一定当得成演员
我不知道那算不算不算梦想
我想成为优秀的演员
也想过要出国念书
你有梦想吗？
我小时候希望能打职棒
初中参加校队
但不够壮，再加上天份不够
所以就不打了
人是需要改变的
知道我现在想做什么吗？
做什么？
棒球裁判
棒球裁判？
好笑吧？
我想到了
你的样子像裁判在喊＂好球″
当你成了裁判，我会去看你的第一场球赛
这是个约定吗？
当然，你去看了我的表演
有个胖女人...
吃饭时突然很生气
你听过这个笑话吗？
没有
她突然很生气
猜猜为什么？
为什么？
因为食物不断减少
好笑吧？
老掉牙了
我昨天才听到的
我明天就走了
要回学校？等等...
＂新手驾驶″
这个要贴六个月
我会写信给你
喂...圣勋
李警员
不好意思
金警员，你还没睡？
你是大学毕业，对吧？
＂especially″是不是两个L？
他一有空就写信给她
这天，我写不出东西来 便请他帮我纠正拼字
他持续的写信终於有了代价
我找一位交通警察
好久不见，范寿
是啊
你干嘛一直笑？
真高兴见到你
你会一直待在汉城吗？
我有几天的年假
或许可以一起去看戏
你没事吧？这里空气不太好
试着擤大力一点
好点没？
我周末晚上有空，看戏好吗？
这个月还有假，如果可以的话...
怎么了？
我要出国念书了
出国？
这么快？
你在信上为何不说？
我想当面告诉你
为什么不早点告诉我？
我的意思是...
你一直对我很好
因为...我爱你
小学的时候...最期待的事就是郊游
数着日子，兴奋得睡不着
但...想像总比现实美好
我想快乐不在於郊游而是在於等待的过程
爱情也是如此
快乐并不在於获得
而是在追求的过程
我知道，我什么都没有
我配不上你
不是这样，完全不是这样
我也喜欢你
但现在谈感情，只会让我更困扰
范寿，我们做好朋友吧！
我爱你，我不要做你的朋友
他在做什么？我们有绑安全带啊？
世上有多少人
在通了47封信后仍然是陌生人
在球场上，裁判就是法律 必须做出最适当的判决
当你喊＂好球″，要注意语调
不是＂好球″而是＂好...球″，明白吗？
明白
好，一个一个来
开始
＂好...球″
不用这么夸张
换你
＂好...″
不要拉那么长
换你
＂好...球″
还不错，频率可以再高点
＂好......球...″
你不是来这儿唱蓝调的
＂好...球″
大声点，要让全场都听见
知道了
打击手的胸、膝及本垒板两侧
这四点所组成的范围
就是好球区
好球
球飞过脚踝...，我是指膝盖
好球，它在中间位置
捕手都会骗人，要看球而不是看手套
好球，在本垒范围内
你还是不够大声
＂好...球″
虽然她已成历史
但感情是很难控制的
贤...珠...
好...球
你在一垒，不用喊＂好球″了
我还记得第一次上场时也是好紧张
要不要来一点？
可以吗？
当然，可以消除紧张
不错吧
嘿，第一次做一垒裁判？
你是球员金成汉？
不打了，我现在是教练
我是你的忠实球迷
别提了，叫我金教练就好
你多大了？
27岁
真年轻
球先到的
你的脚离开垒包了
这个新人不错
没什么好笑的
加上延长赛，一场要5小时
憋尿的功夫很重要
李，你就答应吧？
别插手
每部戏节奏不同，我不能随便给特写
大家都是演员，为什么金怡淑有特写？
剧情需要，要不你自己来导
好...不吵了
那在最后一幕给海琳持写？
我考虑一下
海琳，好了吗？就定位了
你觉得我的访问如何？
还不错
但不用那么严肃，可以说些有的没的
装笨比较好吗？
就是...做作一点
卞先生，近来可好？
裴先生，好久不见
海琳，这是卞吉明先生
你是刘海琳？你好
我去开车
我读过原着，你演得很好
下次见
＂爱的真相″结局如何？
我以为你读过小说
老实说，我只读了一半
再见
＂好球″，＂出局″
那对吗？金教练，出去看看
经理叫我出来，做做样子吧
你看不看连续剧？
我最近不常看电视
可惜，你错过了＂爱的真相″
我为它放弃了球赛精华篇
让我先走，我宿醉未醒
好吧，你出去
这是什么话？为什么他被判出局？
小心球，被打到就惨了
还不睡啊？
我就快好了...
我昨晚有看＂爱的真相″
不错吧？刘海琳真美
信不信由你，我认识她
每个人都认识海琳 我也认识她，只是她不认识我
我认识她很久了
你们约会过？
可以这么说
那我还跟莎朗史东出去过
真的，我知道她的真名
他是向着哪边的？
海琳，可以了吗？ 好好表现给客户看，OK？
好了，准备拍下一个镜头
耶诞快乐！
耶诞快乐
再见
谁是南贤珠？
可以给我看看吗？
皓昌打呼真大声 That Hochang and his snoring!
别找藉口了，一定有原因
别说废话，喝酒，光泰
光泰？别在我老婆面前耍威风
不好意思，我迟到了
你怎么一个人来？
我知道你是新人
但新年晚会是要携伴参加的
我听说了，放过我吧
放过你？我们是大公无私的
马上去找女人，走！
谢谢你来
等很久了吗？
还好，进去吧
你找到伴了？
她不是那个球僮吗？
我们没来过这种地方
别担心，不会很贵
真高兴听到你说＂我们″
海鲜炒面
蔬菜凉面
跟你说不贵吧？
这是红椒拉面！
它的汤头很好但面更好
这是用蔬菜炒的，对吧？
这叫＂pamyu″
你也会推出酱油拉面吗？
主攻拉面市场总算做对了
点心时间
范寿，你还好吧？ 小心点，小心...
淑茵
什么事？
你喜欢我吗？
我爱你，一直都是
你不该爱我的...
为什么？
等待的过程很重要的，很重要的...
你在说什么？起来
你不该爱我的
你心里有了别人？
对，我爱着另一个人
我爱她很久了，你也认识她
是谁？是广播电台的宋小姐吗？
南贤珠
谁是南贤珠？
就是你们熟知的刘海琳
刘海琳？那个女演员？
对，我爱她
别傻了，所有男人都爱她，你醉了
不，她叫南贤珠时我就爱她
我们通了47封信，我教她开车...
去看她的演出...
够了，你伤害到我了
别再找藉口了
说到信，我写了超过100封信给布莱德彼特
说的都是我爱他
刘海琳就是南贤珠...
尹先生，独家新闻！李美兰有个私生女
什么？但明天是棒球季开幕 过几天再说吧！
第九届职棒赛即将正式开始
很荣幸请到一位佳宾来开球
让我们欢迎刘海琳小姐
有记者在这里，待到第叁局再走
刘小姐，可以替我签名吗？
当然可以
谢谢
今天忙吗？
还好，我拿到她的签名了
安全上垒
界外球
出局
好，我出局，别吵
走吧
出局
做得好
李美兰不肯撤销控诉
你还是先到别的部门躲躲
谁知道她的私生女会变成侄女？
去棒球部门帮忙吧
我比较喜欢当第叁棒 可以等第四棒击出安打
若你盗垒成功，就成平手 难道你不想试试吗？
想，问题是，我做得到吗？
你最喜欢哪个女演员？
什么？
你好！替我向裴先生问好
没问题
再见
那是崔俞莉，动过鼻子整型手术
你们两个有很多地方相像
裴先生带她出道，她还拍过拉面广告
她拍过拉面广告？
你不记得了？
她笑的很撩人 有个男人就说＂我需要拉面″
这个广告让她红了
没错
你的皮肤...？
太累了
你吃饭没？要不要吃拉面？
不了，我有专访
你在笑什么？
叁垒的裁判是我的老朋友
你是说金范寿？
你怎么知道他的名字？
我已经叁年级了
对不起，你是棒球裁判吗？
是的
我可以问你个问题吗？
当然，请问
当观众喊投手buck时，指的是fuck(烂)吗？
是balk(犯规)，但喊成fuck
范寿
贤珠
你实现了你的梦想
你也是
我实现了我的承诺，对吧？ 我答应会来看你的球赛
你之前已经实现了
在开幕那天...
你在那里？
我负责一垒
你怎么没来找我？
我曾经想过等你，等你读完书回来
看到你出现在电视上时，我知道我没机会了
我在国外当导游带韩国团时
遇见了我的经纪人
我的一生就此改变
你曾说过梦想需要调整
谢谢你的耶诞卡片
看起来如何？
＂好球″，这样喊对吧？
这么大声？
你要让全场都听的到
等一下
叫我的名字
贤珠
还好吧？看起来不错
你也是
喜欢吗？ 是啊！
你可以在街上逛吗？
你想做什么？
我想吃那个
热狗？
没错
好，我去买
是刘海琳
尹先生，在韩国谁最有名？
金大中
不是，我是说娱乐圈里？
柳承俊、韩锡圭
读者对男艺人的私生活没兴趣
刘海琳？
6月8号...
那是刘海琳吗？
白色SM轿车，车牌7486 7月3号，蚕室棒球场停车场
她和棒球员约会！
是金永受吗？他最近很红 等等，他不是结婚了吗？
这样才叫新闻啊
先查有名的棒球员 尤其是家世好、长得帅的
只是...我看到刘海琳5次
却是不同的球队在场上
所以不是球员
金贤刚律师，他是球迷
没错，他有钱、有地位...
他五次都带着老婆孩子
作家宋裕熙在写棒球的小说
你是说刘海琳是同性恋？
但宋裕熙不是同性恋
你怎么知道？
我有我的方法
可能是百万富豪全杰望
但我发现他是个性无能
那到底是谁？
就是他！
女星刘海琳和体育节目广播员 何一成秘密幽会？
怎么了？
刘海琳和别人约会
别说闲话，好像我是傻子
对不起，但我想你该知道
他根本比不上你
你拥有NBA
是MBA(企管硕士)
那人只是个韩棒社的裁判
韩棒社？
没错
你是指韩棒联盟
对不起，我懂得不多
可能是她成名前认识的混混
已经没子弹了，海琳仍被坏人包围
同时，有东西从天上掉下来
猜猜是什么？
是＂帕鲁拉面″，接下来的你该知道了
＂我需要拉面″ 我可以加入吗？
俞莉，有新片开拍吗？
有部新片，＂乡愁″
你有参加演出？
不行吗？不适合我吗？
那是因为你只读了一半
最后主角的性格改变了
咖啡或冰淇淋？
咖啡
一样
我也是
冰淇淋
请稍等
可以帮我加些拉面屑吗？
什么？
你不知道拉面屑吗？
你似乎不太高兴
俞莉跟你争角色吗？
崔俞莉为何不再接拉面的广告？
她不喜欢拉面
这是唯一的原因
我从不把公私事混为一谈 至少目前是这样
但我开始忌妒一个棒球裁判
你在调查我吗？
海琳，醒醒吧
你在跟他玩一个残忍的游戏
让我下车
-别小孩子气了 -我偏要这样
范寿，你来了两年，还是单身
真是韩棒联盟的耻辱
老弟，去找个女人吧
我去打个电话
别想一个人进来
喝吧
谁？
贤珠？
范寿
什么？
那是错的吧？ 是＂禁止停车″而不是＂进止停车″
对，没错
是＂禁止停车″而不是＂进止停车″
你一点也没变
你是不是该进去了？
然后留你在这里？
会不会太过份了？他可能回家了
可怜，叫他上哪找女人？
怎么搞的？他很帅啊
范寿，你回来了
对不起，我们太过份了
难怪你出去了那么久...
我们以你为荣
你真漂亮
你很像电视明星
你是刘海琳吗？
天啊...我是你的影迷
那部＂爱的真相″ 你怎么会在这儿？
可以帮我签名吗？
你们上一垒没？
球季结束后要做什么？补充睡眠吗？
还早呢，还有季赛要忙
不是我们吹牛，我们是被选上的
范寿真幸运，得到许多经验
我会尽量到的
你可以来开球啊？
我可以把本垒交给范寿
让新人在开幕赛做本垒裁判？
太好了，我会让经纪人安排的
唱首歌吧...
好好表现
我是个音痴...
我想想...
快点...
先生，能让我们独处吗？
好吧
到了吗？
是这里吧？
怎么不叫醒我？
-我今晚很开心 -我也是
我该走了
好
在一生中最快乐的那晚 他写了第48封信给她
我不想过问，但我很担心你的私生活
对不起
你好不容易到了第十名
是升得最快的
但我怕你也是最快下榜的
你不像重视排行榜的人
我看过太多类似的情形
你是不会甘於平凡的
我记得第一次见到你 是在崔俞莉拍广告的现场
我不希望你走回头路
这是什么？
你想演的角色
不是给了俞莉吗？
还未成定局
快下决定，下星期到巴黎拍摄
转交:南贤珠
上次很抱歉，我失控了
大概是忌妒吧
我想，要是我们早点相遇 我会更懂得如何表达情感
刘小姐，你的信
谢谢你，叁植
你到巴黎会思念拉面的
谢谢
走吧！
你要去哪？飞机八点起飞
季赛表，请签名
恭喜你成了开幕赛的裁判
你的眼睛怎么了？
等等
让我看看
这对黑眼圈很有效
刘海琳的情人
刘海琳的百万男友
天啊！又一个百万富翁
这是昨天的事，你明知赶不回来
右边走
刘小姐，你听到消息了吗？
等＂乡愁″杀青，你就要退出演艺圈吗？
先生，请到记者会上再问
卞先生，怎么回事？
发生了什么事？
有许多关於我们的流言
我想最好澄清一下
海琳的百万男友
这样对我们都好
海琳，还当我是经纪人吗？
因天候欠佳，棒球开幕赛延至今天下午2点
今天还是我负责吗？
当然，一切准备就绪，你没问题的
那是谁？
他是松坡区的处长，来开球的
那刘海琳呢？
还有时间过滤问题
你先看过一遍比较好
谢谢
叁植
你每句话都有错字
谁叫我没好好念书
准备好了吗？
怎么了，海琳？
我得去实现承诺
你在说什么？
海琳，怎么回事？
我要去开球
什么？
刘海琳
找韩棒联盟的朴先生，我会联络他
裴先生，她怎么了？你对他说了什么？
最好注意你的态度
各位，由於突发状况
记者会将改地方举行
好，走吧！
谢谢你过来
刘小姐，请坐 收到讯号后，再出场
好
各位来宾
因为下雨的延迟，1998年职棒季即将展开
我们请到神秘嘉宾来开球
请各位掌声欢迎刘海琳小姐
另一个好消息，刘海琳的未婚夫也在现场
这比记者会还棒
早猜到是宣布婚讯
刘海琳即将投球
你知道该怎么做
尹先生，头版新闻，刘海琳...
阿姜，你干嘛？
先等等...
投吧，刘小姐
投吧
谢谢你的第48封信
我得快点，这可是独家
刘海琳和卞吉明已宣布婚讯
尹先生？我是阿姜 能不能相信我一次
＂我们该结束了，祝你幸福″
快宣布＂球赛开始″
贤珠
滚开
我警告过你
我的天啊！
故事到此结束，很像童话
但又不适合说给小孩听
太阳会不会打西边出来？
谁知道呢？